Não aparece "Extensões" no menu
No computador, quase sempre é o perfil da escola bloqueando. No celular, é o navegador errado.
Depende do aparelho.
Onde fica: no menu dos três pontinhos do navegador, em Extensões.
No computador: o navegador está aberto no perfil da escola (a conta @educa...), que bloqueia extensões. Você reconhece por estes avisos:
Troque para o seu perfil pessoal: clique na sua foto no canto de cima e escolha ou adicione a sua conta pessoal. Instale o Tampermonkey ali. A conta da escola só entra depois, dentro da plataforma.
No celular: só o Microsoft Edge do Android tem extensões. O Chrome do celular não tem esse menu. Se a "versão para computador" estiver ligada, desligue. No iPhone não existe.
Computador da escola que não deixa instalar nada: aí não tem como contornar. Use um computador ou um Android pessoal, ou o serviço em que a gente faz por você.